Minum obatmu
Somchai.
Kamu pengen sembuh kan.
Jangan keras kepala.
Pelan-pelan.
Ini sama sekali enggak enak.
Lin.
Aku laper.
Somchai.
Kamu mau makan di luar?
Ayo pergi. Aku kelaparan.
Kamu cuma dapet mie instan disini.
Kamu layak dapat makanan enak.
Kamu mau makan apa?
Makan sepuasnya dengan 499 baht?
Apa kita punya cukup uang?
Aku punya kupon gratis. Kita bisa makan sebanyak yang kita mau.
Kalau gitu aku mau makan sekarang.
Kamu mau coba wasabi nya?
Wasabi?
Kenapa hidungku kebakar?
Kamu gila
Aku paling suka makanan manusia di dunia.
Kamu kenyang?
Aku kenyang banget. Aku enggak bisa makan lagi.
Somchai.
Kamu bisa ambilin isi ulang buatku?
Tentu.
Kamu lagi ngapain?
Kenapa kamu naruh kecoa di dalam kuahnya?
Apa ini?
Aku menemukan kecoa di dalam kuah nya.
Kenapa restoranmu jorok sekali?
Tolong tenang.
Saya akan mengambilkan yang baru.
Tidak perlu. Aku kehilangan selera makanku.
Ini restoran besar. Kenapa kamu tidak menjaga ke-higienis-an dengan lebih baik?
Bagaimana kalau aku kena diare?
Kami benar-benar minta maaf.
Maaf tidak cukup.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab tentang ini?
Tolong tunggu sebentar.
Kamu lagi ngapain sih?
Diam.
Boleh saya tahu apa yang sedang terjadi?
Saya ingin memperingatkan pelanggan lain untuk waspada pada restoran ini.
Hari ini makanan anda gratis.
Kami benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi.
Kami benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku hanya khawatir dengan keselamatan pelanggan lainnya.
Tolong jaga ke-higienis-an mu dengan lebih baik.
Tentu saja.
Kami benar-benar minta maaf soal ini.
Tapi...
Diam.
Ayo pergi, Somchai.
Kami benar-benar minta maaf.
Kami benar-benar minta maaf tentang ini.
Somchai.
Ada apa?
Somchai.
Mau sampai kapan kamu terus-terusan perang psikologi sama aku?
Ngomong sama aku.
Apa aku udah boleh ngomong sekarang?
Kamu nyuruh aku diam tadi.
Aku cuma ngikutin peritahmu.
Lanjutin. Omelin aja aku.
Kamu bohong.
Kamu bilang kamu punya kupon gratis.
Kecoa itu
kupon gratis kita.
Itu curang namanya.
Mereka punya banyak pelanggan.
Memberikan makanan gratis buat dua orang miskin enggak akan merugikan bisnis mereka.
Kamu enggak merasa malu?
Bahkan aku ngerasa bersalah dengan kamu yang memalsukan cerita demi makanan gratis.
Kamu sama sekali enggak merasa bersalah?
Enggak. Aku cuma mencoba bertahan hidup.
Kalau kamu ingin bertahan hidup, kadang kala kamu harus jadi buruk.
Kenapa kamu bilang gitu?
Karena enggak ada gunanya jadi baik.
Itu hanya akan ngebiarin orang jahat melukai kita.
Aku udah nyoba buat jadi baik tapi lihat apa yang terjadi sama aku.
Aku diserang, dirampok, dan ditindas.
Kenapa berbuat baik kalau aku enggak dapat balasan baik?
Karena kamu orang baik.
Kamu ngerti enggak?
Aku enggak sebaik yang kamu kira.
Aku orang jahat.
Aku enggak cuma berbohong demi makanan gratis.
Aku juga mencuri.
Apa maksudmu?
Kamu tahu apa yang aku curi?
Ini dompet-dompet yang aku curi.
Aku curi ini.
Aku curi semua ini.
Aku ngambil semua yang bisa aku jual.
Menurutmu aku senang ngelakuin itu?
Sama sekali enggak.
Aku benci diriku.
Aku jijik sama diriku sendiri.
Aku harus ngelakuin itu.
Karena aku enggak punya pilihan.
Itu satu-satunya cara aku bisa dapet uang.
Untuk apa kamu butuh banyak uang?
Untuk perawatanmu.
Kamu hampir mati nyelametin hidupku.
Aku perlu uang buat bayar rumah sakit, kalau enggak mereka enggak akan menolongmu.
Darimana lagi aku bisa dapet puluhan ribu baht? Aku harus ngelakuin itu.
Kamu tahu enggak?
Aku rela ngelakuin apapun demi nyelametin kamu.
Kamu harusnya terima kasih bukannya mengkritik aku.
Maafin aku, Lin.
Tolong jangan lakukan itu gara-gara aku.
Enggak peduli seberapa kerasnya hidup,
kamu harus percaya pada Tuhan.
Aku akan cari kerja.
Kamu enggak perlu ngelakuin itu lagi.
Aku mohon ya
Luke
Jangan.
Luke.
Aku nemuin target baru
Sampai ketemu 5 menit lagi
Okay.
Tolong jangan pergi.
Maafin aku
udah ngecewain kamu lagi.
Enggak. Aku mohon. Tolong jangan pergi.
Jangan lakukan itu.
Percaya pada kebaikan. Jangan mencuri lagi, kumohon.
Lin!
Biayanya Somchai. *Enggak ada cukup uang buat besok. Harus nyuri ponsel.
Rentenir, perawatan Somchai, perban kasanya Somchai.
*Enggak ada cukup uang. Harus nyuri lebih banyak dan dapetin minimal 2,000 baht.
Somchai, kamu tidur?
Somchai.
Maafin aku udah nyusahin kamu selama ini.
Kalau kamu enggak harus menjagaku, kamu enggak akan dalam masalah, dan kamu enggak harus mencuri.
Bagiku, gimanapun juga kamu orang baik.
Makasih atas segalanya. Somchai.
Somchai hilang?
Baca itu.
Aku nyari kemana-mana tapi enggak bisa nemuin dia.
Ini udah larut malam. Dimana lagi dia kalau enggak disini?